In deze rubriek treffen we diverse transcripties aan van oude Astense documenten met betrekking tot de heerlijkheid Asten.
Het is wenselijk voor historisch onderzoek informatie te verzamelen uit het verleden. Een belangrijke manier om te speuren naar deze informatie is het bestuderen van oude geschriften. Vóór de uitvinding van de schrijfmachine, in de negentiende eeuw, werden brieven en ook officiële documenten met de hand geschreven, vaak door klerken.
Talrijke handschriften betreffende Asten zijn bewaard vanaf circa 1200. Natuurlijk is niet alles bewaard, maar op basis van de aanwezige handschriften is het mogelijk veel te begrijpen over wat in het verleden heeft plaatsgevonden. Dit begrijpen is eerst mogelijk nadat de handschriften zijn getranscribeerd. Dat wil zeggen letterlijk (regel voor regel) zijn ontcijferd en ‘opgeschreven’ via de tekstverwerker van de computer. Dit gebeurt al jaren door leden van de werkgroep Oudschrift Heemkundekring de Vonder Asten-Someren. Zij hebben veel vaardigheid ontwikkeld in het lezen van handgeschreven teksten. Bedenk dat het iedere keer weer een uitdaging is om de specifieke hand (en woordgebruik) van een klerk, notaris, schepen, schout, secretaris of griffier enzovoort te ontcijferen. De oudste akten over Asten in het Bossche protocol zijn geschreven in het Latijn. Dit betekent dat naast het ontcijferen van de letters/regels nog kennis nodig is van Latijn om tot begrip te komen van de inhoud.
De werkgroep paleografie Heemkundekring Asten-Someren heeft vanaf 2014 op mijn verzoek veel werk verzet met de transcriptie van belangrijke akten uit het heerlijkheidsarchief van Asten.